Русско-новогреческий словарь - резать

несов

1. κόβω, κόπτω/ τεμαχίζω, κομματιάζω, κόβω φέτες (ломтями):

~ ножницами κόβω μέ τό ψαλίδι, ψαλιδίζὠ ~ хлеб κόβω ψωμί·

2. (убивать) σφάζω·

3. (по дереву и т. п.) γλύφω, σκαλίζω·

4. (вскрывать) разг ἀνοίγω, κόβω:

~ нарыв ἀνοίγω τό ἀπόστημά

5. (причинять боль) σουβλίζω, κόβω, πονώ:

веревка режет пальцы τό σχοινί μοδ κόβει τά δάχτυλα· свет мне режет глаза τό φῶς μοῦ χτυπά στά μάτια· режет в желудке αἰσθάνομαι σουβλιές στό στομάχι·

6. (производить неприятное впечатление) ἐνοχλω, χτυπώ:

режет слух (ухо) χτυπά ἀσχημα (στ' αὐτί)·

7. (на экзамене) разг ἀπορρίπτω στίς ἐξετάσεις-◊ ~ по живому месту παίρνω δραστήρια μέτρα· ~ правду в глаза разг λέγω κατάμουτρα τήν ἀλήθεια.